More Manga!
1/10/02 22:02![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
eredienOkay. This is a long one, and has both Page 4 of Minoru Ota's Werewolf Girl and Moo's most recent Chibi-manga! Yay!
Mika: Hi, Kimiko!
Kimiko: Hello, Mika!
Kimiko: We're going to be late if we don't hurry!
...
Mika: Oh, no! The bell already rang!
Mika like sports commentary: She squeezes through...and she's safe!
Kimiko: We made it!
Masato: You were always perfectly punctual at the beginning...
Mika: Masato-kun!
Masato: Hey! Hiya, Mika-chan!
Translation Note: - Kimiko's "we made it!" is really "to us it was carried by vehicle," which sounds a bit like a stuffy 18th-century British novel if you translate it as "we carried the day!" as I think it's equivalent to. I guess it must be colloquial; I just translated it as best I could.
- Yes, the people who originally translated this into Russian kept all the Japanese honorifics. They transliterate suprisingly well.
Moo's Manga of BMC Life:
Manga copyright 2002 M.S.
Page 1
Page 2
Page 3
Page 4
Page 5
Page 6
Page 7
Page 8
Page 9: Know thy Chibis
Mika: Hi, Kimiko!
Kimiko: Hello, Mika!
Kimiko: We're going to be late if we don't hurry!
...
Mika: Oh, no! The bell already rang!
Mika like sports commentary: She squeezes through...and she's safe!
Kimiko: We made it!
Masato: You were always perfectly punctual at the beginning...
Mika: Masato-kun!
Masato: Hey! Hiya, Mika-chan!
Translation Note: - Kimiko's "we made it!" is really "to us it was carried by vehicle," which sounds a bit like a stuffy 18th-century British novel if you translate it as "we carried the day!" as I think it's equivalent to. I guess it must be colloquial; I just translated it as best I could.
- Yes, the people who originally translated this into Russian kept all the Japanese honorifics. They transliterate suprisingly well.
Moo's Manga of BMC Life:
Manga copyright 2002 M.S.
Page 1
Page 2
Page 3
Page 4
Page 5
Page 6
Page 7
Page 8
Page 9: Know thy Chibis
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
(no subject)
1/10/02 20:19 (UTC)No, seriously, those are hilarious. I know the feeling.
Lila
(no subject)
3/10/02 19:51 (UTC)*grins*
2/10/02 18:13 (UTC)Just letting you know I'm doing ok here in Australia and miss you much. I really wish you could be here with me now *hugs*
Re: *grins*
3/10/02 19:50 (UTC)