For that matter, how do you decide if "it is not clear" that some individual applicant to the college may or may not "be female?"

Exactly. They're reserving the right for themselves to do panty-checks, frankly -- and that's effectively barring trans women as applicants, because no one would want to submit herself to that.