I think the real difference is one of power. It's true that retelling is what keeps stories alive. But on the other hand, when members of one group which has already made enormous profit of another group through violence and theft then make more profit off of the latter group's stories, that's different from just retelling the stories of the group that has power in a new way. No?